- Avez-vous vu cette femme ? - Non, monsieur.
Bien joué, Brogan !
Tu sais toujours attraper, hein ?
Attention à ton épaule.
Doucement, l'épaule.
Brogan !
J'ai été déçu, dimanche.
J'ai marqué le point de la victoire !
Tu as raté un arrêt.
Tu avais peur pour ton épaule.
Le médecin dit qu'elle se remettra.
Aucune faiblesse ne doit être détectable par l'adversaire.
Tu as dit que tu n'étais plus blessé.
- L'épaule est solide. - Prouve-le, alors.
- C'est mon intention. - Tout de suite, Brogan.
Mme Wyler te paie pour jouer au football, pas pour en parler.
- Pourquoi ne vas-tu pas au traîneau ? - Le traîneau, c'est de la merde.
J'ai deux jeunes qui ont besoin de jouer.
Vas-y, ou reste sur le banc.
Non, Stassen. Je vais sur le terrain te le prouver.
Sam ! Va avec lui.
Allez, Sam. Tu as beau avoir joué pour eux longtemps,
il leur faut toujours des preuves.
Ce type m'a dans le nez depuis son arrivée.
Main à terre. Regarde-moi.
Frappe !
Sam, tiens-le.
Main à terre... Frappe !
Merde !
Sully ! Je voudrais te présenter le conseiller municipal Ed Phillips.
Il est l'invité de Mme Wyler, aujourd'hui.
Je suis un fan, pas seulement des Outlaws, mais de votre style de jeu.
Le football a changé depuis le temps où je jouais.
Cette série de blessures a dû handicaper l'équipe.
Oui, il a fallu faire jouer des blessés qui auraient dû rester sur le banc.
Ça fait partie du métier. Vous n'avez jamais joué blessé ?
J'étais stupide. Je ne veux pas que mes gars soient blessés à vie.
Voilà pourquoi ils l'appellent ''maman'' .
Je ne sais pas ce que c'est qu'être conseiller municipal ou avocat.
Mais si j'étais avocat, je ne connaîtrais rien au football, pas vrai ?
Partons.
- T'as pas besoin de faire ça. - Ce salaud ne m'aura pas.
Je suis entraîneur, et je dis que c'est assez.
- Que veux-tu prouver ? T'es un vétéran. - Quelle connerie de me faire faire ça !
Attends dans mon bureau, Brogan.
Bureau de Steve Kirsch.
lci Terry Brogan. Pourrais-je parler à Steve ?
Les Outlaws veulent résilier mon contrat.
Désolée pour vous. Je suis une de vos fans. Un instant...
- Terry Brogan a des ennuis. - Dites-lui d'appeler Schumacher.
Je ne m'occupe plus de joueurs. Débarrassez-vous de lui.
M. Kirsch n'est pas libre. Il vous suggère d'appeler Hal Schumacher.
Je veux parler à Steve.
- Quand sera-t-il disponible ? - Je ne sais pas.
Merci beaucoup !
lls bousillent mon épaule, et ils me virent.
- Ça s'est passé derrière mon dos. - Je m'en doutais.
J'ai d'abord pensé qu'ils me dédommageraient. Mais je veux jouer !
Pas cette année, avec ton épaule.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils te dédommageront ?
- J'étais blessé. - Tu as fait deux superbes matches.
Qu'est-ce j'y peux ? Au moindre ennui, ils me virent.
Il l'auraient fait de toute façon. Ils remanient l'équipe.
Plus de profit, moins de talent. Tu coûtes trop cher.
Ils ne vont pas m'arnaquer. Je vais voir mon avocat.
La pression va me manquer, Hank.
Appelle-moi !
- Vous désirez ? - Je voudrais voir Steve Kirsch.
Asseyez-vous.
- Je voudrais voir Steve Kirsch. - Je sais.
On s'est parlé. Votre grande fan...
- Comment vous appelez-vous ? - Edie.
- Est-ce qu'il va finir par me parler ? - J'ai noté qu'il fallait vous appeler.
- Où est son bureau ? - Il n'est pas là.
- Vous voulez garder votre travail... - C'est la vérité.
Ce ne serait pas une faute de me mentir, n'est-ce pas ?
- Non. - Où est-il ?
- Terry ! Content de te voir. - Je suis viré des Outlaws.
Je sais. Nous représentons Mme Wyler.
Je ne peux plus représenter de joueurs.
Mme Wyler possède les Outlaws. C'est notre plus grosse cliente.
Une minute ! A la fac tu m'as harcelé et j'ai mis ma carrière entre tes mains.
Tu as raison. Assieds-toi.
J'ai joué blessé mais ils ne veulent pas l'admettre pour ne pas me dédommager.
Cela restera leur position.
Leur position est pourrie ! Je vais me plaindre à l'Association des Joueurs.
Tu peux. Et si les Outlaws prouvent que tu es en parfaite condition ?
Ils t'ont filmé à l'entraînement et en match.
Ils n'abandonneront pas si vite.
Steve...
J'ai des problèmes d'argent. Je suis fauché.
Tu as dépensé tout ce que tu as gagné ?
Laisse-moi réfléchir une seconde.
Je pourrais t'avoir un prêt à faible intérêt, pour te dépanner.
- Excusez-moi... - Une seconde.
Je vais leur parler...
et essayer d'infléchir leur position pour t'obtenir un petit quelque chose.
- M. Caxton attend à la réception. - J'avais oublié. Je dois y aller.
- Je dois savoir vite. - Je vais m'y mettre dès maintenant.
Tu es l'un de mes premiers joueurs.
C'est le numéro de Schumacher. Appelez-le, c'est un type bien.
Ils trinquent toujours en fin de journée ?
C'est les affaires. Une collecte de fonds privée.
Caxton a demandé à tous les avocats de contribuer à la réélection de Weinberg.
Mme Wyler est la plus grosse cliente de Caxton ?
Oui, il s'occupe de ses affaires en ce moment même.
- Les Outlaws ? - Ses intérêts sont dans l'immobilier.
Caxton veut une dérogation pour qu'elle puisse construire sur son canyon.
L'invité d'honneur de ce soir aurait pu voter contre... Mais plus maintenant.
Je suis désolée de n'avoir pas pu être franche avec vous tout à l'heure.
- Ma conversation s'épuise. - Excusez-moi. Je dois y aller.
Un verre au Ginger Man, ça vous dirait, après le boulot ?
D'accord. Le Ginger Man.
Touché au but !
Que fais-tu là ? Ils pourraient te coincer pour violation de propriété.
Je courrais plus vite qu'eux. Que fais-tu ici, Tommy ?
Jake veut te voir.
- Comment va-t-il ? - Il s'est fait poignarder.
Pas de chance.
Il s'en est tiré.
- Qu'est-ce qu'il me veut ? - Il a un travail pour toi.
Dis-lui '' Non, merci.''
Il sera à la plage demain. Il y a un match de volley-ball.
- Il joue ? - Je te dis qu'il s'est fait poignarder.
Il s'en est tiré, non ?
Tu as des problèmes, Terry. Tu veux aussi des ennuis ?
Viens à la plage demain. Tu n'es pas stupide.
De plus... Qu'est-ce que tu peux faire d'autre ?
Sam !
Sam, viens !
Ça te va bien de boiter. C'est pour avoir mon avis que tu m'as fait venir ?
- Comment ça va ? - Pas terrible. Et toi ?
Le club marche très bien, et mes autres affaires encore mieux.
Je fais un demi-million par semaine.
Tu connais le prix pour le gagnant ? 30 000 dollars !
Pour quelques heures sur la plage...
Tu as des intérêts dans ce jeu ?
Tu les prends pour des rats de plage ?
Ces mecs sont au top niveau.
Sam ! Viens ici !
Les gens adorent parier sur le sport. Je leur donne un coup de main.
Les types de South Bay adorent ce jeu, et ils sont pleins aux as.
Hé, le toutou ! Tu veux un gâteau ? Tiens !
Tu as un chien, maintenant !
Il est à la femme qui m'a tailladé.
Tu fais dans les femmes violentes ?
J'ai joué au con.
Je me suis énervé, elle a répliqué avec un couteau. A deux doigts des couilles.
- Elles les visait ? - C'est ce qu'elles visent toutes.
T'as une nouvelle Porsche. T'es riche...
Allons discuter au club.
Comme au bon vieux temps.
Ça te dit ?
Sam ! Saute dans la voiture !
- Je te retrouverai là-bas. - T'as peur de moi sur tes vieux jours ?
Allez ! Ça va te détendre. T'as pas besoin de détente ?
- Je m'attache une jambe dans le dos ? - On passe par Sunset Boulevard.
Voyons si t'as toujours des couilles.
- Ça te dit ? - Plutôt !
Tu étais passé où ?
Bien joué ! A plus !
- Toujours deuxième ! - C'est ce qu'on va voir.
- Imbécile ! - T'as eu la trouille, hein ?
- C'est trop con ! Je me retire. - Allez, ne joue pas les lavettes !
- Fini la rigolade. - Pas encore...
Sam, tais-toi !
Alors ? Je croyais que tu étais resté coincé sous les ordures.
- Je fais pas la course avec un taré. - Ça va te remettre d'aplomb...
Goûte-moi ça.
- Bon, une Guiness ? - Dis-moi ce que je fais ici.
T'as plus de boulot, pas vrai ? Je peux t'en proposer.
D'abord, tu peux travailler ici, comme barman célèbre.
Servir des verres et raconter des histoires de foot.
- Ça te tente ? - C'est ton boulot. Tu es plus marrant.
Et videur ? Tu sais prendre des coups.
Pour un type dans ta situation, les options sont minables.
Ou bien... Tu pourrais la retrouver pour moi.
- La femme au couteau ? - J'arrête pas de penser à elle.
C'est nouveau pour toi.
Elle m'a volé 50 000 $. Je lui en aurais fait cadeau. Je la veux. Trouve-la.
Tu es fou. Et pourquoi moi ?
Jessie déteste les footballeurs. Tu trouves ça drôle ?
C'est la fille de Mme Wyler. Tu l'as rencontrée ?
J'ai entendu parler de ses frasques.
Son père était un Anglais que Mme Wyler a épousé. Un acteur raté.
Après sa mort, Mme Wyler l'a adoptée.
Une fille de propriétaire qui vit avec un bookmaker.
Elle déteste sa mère, elle la traitait comme une possession.
Tu sais ce que c'est, être une possession de Mme Wyler.
Je te donne 1 0 000 dollars maintenant pour tes dépenses.
Si tu la retrouves, t'en auras 20 000.
- T'es taré, je suis un joueur de foot. - Sans équipe.
Ta Porsche, elle est payée ?
Tu vas vendre des assurances ?T'as pas le profil pour faire de la télé.
Je te demande pas de la ramener, juste de la trouver, me dire où elle est.
Ça ne demande que du temps et de l'argent.
Tu as le temps, j'ai l'argent.
J'ai jamais utilisé ce que j'ai sur toi. Je pourrais le faire...
Mais ça m'ennuierait. Et toi ?
C'est simple : ou tu veux rejouer au football, ou pas.
- Tu ne changeras jamais. - Pas d'un pouce.
Essaie Mme Wyler ! Elle doit savoir où est Jessie.
Si c'est au sujet de votre renvoi, je ne m'occupe pas de cela.
Ce n'est pas pour cela.
Dites-moi ce que vous attendez de moi, M. Brogan.
Je cherche votre fille.
Nous étions très proches et elle a disparu.
- Ne vous moquez pas de moi ! - Comment ?
- Il vous a envoyé. - Qui ?
Jake... Aise.
Elle n'était avec lui que pour me contrarier.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait pour lui échapper, mais elle y a réussi.
- Buvons à cela. - Grace !
Ed a résolu le problème. Le chef de la commission vient à la réception samedi.
Nous arrivons finalement à radoucir ces écologistes.
- Vous avez convaincu nos adversaires. - Un bon projet se vend tout seul.
Ils ont d'autres montagnes à sauver.
- Vous connaissez Terry Brogan. - Comment allez-vous ?
- Le conseiller Phillips. - Je suis un de vos fans.
- Ed, voulez-vous bien passer à table ? - Bien sûr.
Nous vous rejoignons de suite.
Il semble que M. Brogan ait trouvé un nouveau travail.
Il travaille pour Jake Wise... Il cherche Jessica.
Vous êtes ami avec Wise ?
Je vais à son club pour la musique, avec l'équipe.
Venez plutôt travailler pour nous. Je ne laisserai pas Jessica vivre ainsi.
- Je vous paierai le double. - Je ne suis pas à vendre.
Il ne peut dépasser notre offre, n'est-ce pas, Ben ?
Il ne peut vous faire réintégrer les Outlaws.
Nous pourrions... envisager quelque chose.
Jessica peut difficilement se cacher de moi. Elle débite sur son compte.
Les fonds vont dans une petite banque au Mexique. Sur une île - Cozumel.
Vous pourriez la surveiller et vous assurer qu'il ne s'approche pas d'elle.
Jake Wise n'était qu'une excuse. Je suis venu pour retrouver mon travail.
J'ai pas mérité mon sort. Je joue bien et j'ai de bonnes années devant moi.
Je veux réintégrer l'équipe pour ma valeur...
pas pour avoir espionné une fille de 25 ans qui s'est enfuie de chez elle.
Je n'espionnerai pour personne.
Ben, ce jeune homme viole ma propriété. Jetez-le dehors.
Vous n'êtes pas le bienvenu.
Oubliez Kirsch. Il travaille pour moi.
Si vous voulez votre dédommagement, faites-nous un procès.
- Raccompagnez-le à sa voiture. - Je retrouverai le chemin.
Dix ans de travail, Grace, et nous y sommes presque.
Quelques joueurs auraient suffi.
Toute l'équipe des Outlaws, c'est un peu trop.
Il faut bien qu'ils se rendent utiles. Je n'aime pas le football.
Ben... Nous avons des ennuis.
Soames est là avec des défenseurs de la montagne. Ça fait mauvaise impression.
- Maudits écologistes ! - Vous feriez mieux de vous en charger.
Mme Wyler ! Je suis Bob Soames, de la commission des permis de construire.
- Ravie de vous rencontrer. - Cela a pris du temps.
- J'ai invité des amis, ça vous ennuie ? - Pas du tout.
- Sont-ils du Club de la Sierra ? - Oui, tout à fait.
J'espère qu'ils sont les bienvenus.
Je les soutiens depuis des années, financièrement, et dans mon cœur.
- Joignez-vous à la réception ! - Ce n'est pas une bonne idée.
S'il vous plaît...
D'accord... Merci.
Désolé, Ben. Il avait promis.
- Soames se prend pour un malin. - Il ne m'amuse pas.
'' Les permis par zone n'existent pas'', j'ai dit...
- Combien de temps, 3 semaines ? - Excusez-moi.
- Que fais-tu ici ? - C'est gratis.
C'est la réception de Mme Wyler, tu n'es pas invité.
Tu m'as raconté des conneries à ton bureau. Tu te fiches de moi.
Tu travailles pour Caxton.
Chez les pros, tu risques toujours de perdre ton poste pour une blessure.
Les joueurs ne réalisent pas, ce n'est pas un boulot sûr.
Tu es riche grâce à nous.
C'est vrai, je suis riche. Et je m'enrichis de plus en plus.
C'est bien, Steve...
T'as les moyens que je te casse les dents.
- C'est intelligent ! - Calme-toi. Caxton est là.
- Le football est fini pour toi. Dehors. - Je m'en vais.
- Tu la joues mal. - Je m'en tape.
M. Wyler ne mélangeait jamais le football et les affaires.
- Tant mieux si je ne joue plus, hein ? - Le jeu a changé. C'est de la merde !
Je n'ai rien à faire avec ce cirque.
J'en ai entendu de belles sur toi... Tu vas travailler pour Jake Wise.
- Il m'a offert un boulot. - Mais tu as refusé, t'es pas stupide !
Tu as des problèmes de fric, mais ne magouille pas avec Wise.
Je vais te trouver un boulot d'entraîneur.
Juste pour l'année.
Je ne suis pas prêt à faire comme toi, je suis un joueur !
Je suis dans la merde !
Pas d'argent, une épaule foutue...
Tu sais ce que je me dis ? '' Prends le blé de Wise et pars en vacances !''
Je trouverai sa petite fille riche et je rôtirai au soleil ! Bonne saison.
Terry ! Il n'y a que moi. T'approche pas de Wise, bon sang !
Jessie ?
Vous êtes Jessie Wyler ? Je suis Terry Brogan.
- Je jouais pour les Outlaws. - Les Outlaws ne m'intéressent pas.
Je ne joue pas cette saison.
- Il ne se passe pas grand-chose ici. - Partez. Il y a un ferry le matin.
Je peux vous offrir un verre ? Ou des tacos ?
- J'imagine que ça arrive aussi à L.A. - Quoi donc ?
Vous faire offrir une bière et des tacos par un footballeur.
Il y a bien mieux à faire. Même à Los Angeles.
Qu'est-ce que vous n'aimez pas ? Les footballeurs...
les tacos ou la bière ?
J'aime les tacos et la bière.
Je devrais prendre le ferry ?
Si je parle, vous ne disparaîtrez pas.
- Au revoir ! - Vous êtes sûre ?
Jake... Ça va ?
Non, rien pour l'instant.
Je ne m'attendais pas à trouver des pancartes m'indiquant où elle est.
Peut-être qu'un jour, je serai à une terrasse...
et je la verrai acheter des fruits.
Je te rappelle.
D'accord. A bientôt.
Bien joué, Roberto.
- Señor, une bière, pas de verre. - Merci.
Je traîne beaucoup ici, non ?
Ça, pour traîner...
- Où va ce bateau ? - A Tulum.
- Quand est le prochain ? - Dans 6 heures.
Je devrais avoir peur de vous ?
Je ne sais pas.
Magnifique !
Si c'était à L.A., mon beau-père l'aurait acheté.
Et rasé pour construire des bungalows.
Ici, la terre les intimide. Ils n'y touchent pas.
Quel emplacement !
Ça ne vaut pas les cités mayas du Yucatàn, Chichén ltzà...
J'aurais dû me cacher là.
- Vous vous cachez ici ? - Oui.
De vous, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Jake vous a envoyé.
Ou votre mère.
J'ignore lequel des deux vous a menacé le plus.
Vous voulez la vérité ? Je suis venu comme ça.
Je voulais quitter L.A. Une île des Caraïbes, pourquoi pas ?
Le seul ennui, c'est que je me retrouve...
au milieu d'une histoire dont je n'ai rien à faire.
Vous ne faites pas ça pour rien. On vous paie, et bien.
Pour lequel travaillez-vous ? Qui sait que vous m'avez trouvée ?
- Personne ne sait rien. - Bien sûr !
Je les emmerde. Vu ? Je vous emmerde aussi.
J'aime bien votre dessin.
Oui ?
- Je veux vous parler. - Allez-y.
Pourquoi devrais-je croire que vous ne direz rien à Jake ?
Vous croyez ce que vous voulez. Je ne vois personne ici.
Mon épaule et mes genoux sont foutus.
Des mecs se bousillent pour que vous vous comportiez en fugueuse de 1 3 ans.
Je me fous de ce que vous croyez.
- Comment va Sam... mon chien ? - Il a l'air d'être nourri.
Vous aviez raison. Je n'ai pas à avoir peur de vous.
Quand partez-vous ?
A 1 6h. Je voudrais que ce soit plus tôt.
Vous n'avez pas trouvé où j'habite ?
Personne ne le pourrait. C'est le plus bel endroit de l'île.
Ne partez pas sans dire au revoir.
Suivez la route jusqu'au kilomètre 1 9.
Aux 3 boîtes de conserve accrochées à un arbre, premier chemin à droite.
Ne partez pas sans dire au revoir.
Vous n'avez pas à vous inquiéter des voisins.
Ils construisaient des maisons, mais un ouragan les a détruites, sauf celle-ci.
- Elle vous attendait, non ? - Oui...
- Vous voulez un verre ? - D'accord.
- Tequila, ça vous va ? - Parfait.
C'est maya... 3ème siècle, je crois.
Pas de glace...
- Il n'y a pas d'électricité ? - Non, du propane.
- Comment avez-vous rencontré Jake ? - Au Palace.
Je voulais faire du rock.
Jake m'a convaincue que les filles riches ne sont pas faites pour ça.
C'est bien lui. Toujours à vouloir vous convaincre.
Apparemment, j'étais faite pour vivre avec lui.
Il n'a jamais connu de fille comme vous.
Vous étiez d'une autre classe.
Pas vraiment. Ma famille n'a pas fait fortune en étant honnête.
Jake croyait que j'étais sa chance. Je l'ai aidé à dépasser ses complexes.
Je sais pourquoi il vous voulait. Mais pourquoi étiez-vous avec lui ?
Pour embêter certaines personnes.
Comme votre mère ?
Ça lui faisait peur. Et c'était un moyen de vraiment m'en détacher.
Si seulement mon frère avait fait ça au lieu de se tuer.
- Votre frère s'est tué ? - J'imagine.
Il s'est drogué pour la même raison que moi : échapper à notre vie terrible.
- Sa mort vous a fait arrêter ? - Non...
C'est Jake.
Après quelque temps, c'était très important pour lui que j'arrête.
Il ne me laissait aucun répit.
Je voulais décrocher aussi.
- Après, je n'avais plus besoin de Jake. - Ça a dû lui faire un choc.
Il disait que la seule façon de me débarrasser de lui serait de le tuer.
Vous y êtes presque arrivée.
Pas vraiment.
Je vais rester loin de Jake. Et de ma mère.
Bien.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas senti si bien. Tu es fantastique.
- Vraiment ? - Oui.
- Retournons dans la faille ! - Tu ne respires jamais ?
C'est bon pour mon épaule !
- Je vis un rêve. - C'est vrai. J'ai oublié le football.
Menteur ! C'est la première fois que je ne te crois pas.
- C'est vrai ! - Viens le prouver !
Pas dans l'eau !
Viens, guapo ! C'est bon pour ton épaule !
Je croyais que Jake enverrait un type affreux.
Qu'en sais-tu ? Je suis peut-être comme Jake.
On ne s'est pas quittés depuis deux semaines.
Je te connais bien, Terry Brogan.
Quand je suis passé professionnel...
c'était la première fois que j'avais de l'argent.
Mon avocat a pris une grosse part, mais j'achetais tout ce que je voyais.
Et la fille avec qui je vivais...
est partie en emportant tous mes meubles.
Ça semble bizarre maintenant, mais j'ai pété les plombs.
J'avais beaucoup de pression, j'essayais d'être titularisé.
J'ai commencé à traîner avec Jake.
On s'entendait bien. Il était aussi fou que moi.
Au bout de deux ans, je me suis retrouvé avec des dettes énormes.
Nous avons conclu un marché, je devais rater des points.
Tu n'es pas obligé de me dire ça.
Je devrais m'arrêter ? Je veux que tu me connaisses tel que je suis.
C'était pour un match-retour. Nous devions gagner par 4 points.
Je devais faire en sorte qu'on ait moins de points.
Mais je n'en faisais rien car c'était exaltant d'écraser l'autre équipe.
En 4ème période, ils ont marqué 14 points. Tout allait bien.
On menait par 4 points, je n'avais rien à faire.
Puis l'arrière a fait une passe...
Elle m'est arrivé droit dans les mains. Je n'ai pas pu m'empêcher de l'attraper.
Je n'avais qu'à lâcher la balle, mais mes réflexes ont pris le dessus.
L'opposant m'a fait un plaquage...
et j'ai mal intercepté.
Mes mains ont laissé tomber la balle.
Ça m'a vraiment foutu les boules.
J'ai cru que les 55 000 personnes dans le stade savaient que j'étais un salaud.
Vous avez gagné par 3 points au lieu de 4.
Si un autre joueur avait fait ça...
il aurait fallu me retenir ou je le tuais.
Cela te torture encore, pas vrai ?
Tu vois, je te connais bien.
Tu sais ce que j'aimerais ?
J'aimerais te voir jouer au football.
Je parie que tu étais fantastique.
Je comprends pourquoi Jake deviendrait fou sans toi.
C'est de Jake.
Il n'y en a pas eu depuis 4 jours. On devrait partir.
Terry, je ne veux pas partir.
Tout est si parfait ici.
Je sais, mais on n'a pas le choix.
Je n'ai plus beaucoup d'argent. Je ne peux rien retirer pendant trois mois.
- Tu as dépensé tout l'argent de Jake ? - Quel argent de Jake ?
Il a dit que tu avais pris 50 000 $.
Le voler alors que je voulais qu'il me fiche la paix ? Ce serait de la folie.
Je ne lui ai pas pris un centime.
J'ai l'argent qu'il m'a donné.
Je vais aller à l'hôtel prendre mes affaires. On va effacer nos traces...
Mais il faudra que tu ailles seule à Chichén ltzà.
Jake ne doit pas retrouver notre piste.
Où étais-tu ? J'ai passé 1 0 jours dans cet endroit horrible.
Un type doit nous trouver une maison à Oaxaca.
J'espère que c'est vrai. Ça nous coûtera tout ce que j'ai.
- Tu ne sais pas comment c'est ici. - Où va-t-on ?
- Les gens peuvent nous voir. - Et alors !
Arrête !
Tu sais qu'on devait se séparer. Jake pense que je te cherche partout.
Je suis allé à Mexico, Cuernavaca, Taxco...
Jessie... J'ai envoyé un télégramme à Jake. Il croit que tu es à Campeche.
Je me demande quand ce terrain a été utilisé pour la dernière fois.
Il y a 1 4 ou 1 5 siècles ?
Les jeux devaient être incroyables. Regarde !
Ils avaient même des masques et des protège-épaules.
Leurs jeux étaient plus sérieux que les tiens.
Ils jouaient pendant des jours. Les perdants avaient la tête coupée.
Les parieurs misaient leur vie et celle de leurs enfants.
S'ils perdaient, ils devenaient esclaves.
Tu deviens folle ici, non ?
Je le serais si je n'étais pas ici.
- On part bientôt. - Où ça ?
Dans un autre endroit où on se sentira étrangers ?
On pourrait faire mieux.
Avec quoi ?
Je n'ai pas autant d'argent que Jake et ta mère, et alors ?
Je prends soin de toi, non ?
Il y a de l'argent à Mexico.
- L'argent de qui ? - Le mien.
Le tien ?
Celui de Jake.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Je ne pouvais pas te faire confiance.
- Quand ça ? - Au début.
Le début, ça a duré 1 0 minutes. Depuis quand me fais-tu confiance ?
- C'était risqué de te faire confiance. - Je ne l'ai jamais vu sous cet angle.
J'ai pris le risque de te laisser venir avec moi.
- Me laisser venir avec toi ? - Ça aurait été différent seule.
- Tu crois que je t'emprisonne ? - C'est vrai, non ?
Je suis une barrière contre ta liberté, contre ton argent à Mexico ?
Tu déformes.
Je t'aime ! Tu es tout pour moi !
Est-ce qu'on ne peut m'aimer sans que ce soit une question de vie ou de mort ?
La plupart des gens ont peur de ne jamais être aimés comme ça.
Terry, attends !
Toute ma vie, j'ai menti et j'ai utilisé les gens.
Je croyais que tout le monde le faisait, sauf mon frère, et vois où ça l'a mené !
C'est dur d'avoir confiance en quelqu'un.
Je ne suis pas n'importe qui.
Je sais, et j'essaie. Je veux te faire confiance.
Je t'aime !
Je t'aime.
Ça va fermer.
Allons dans le ''sauna'' .
Il y a quelqu'un.
- Sully ! - Désolé de t'avoir dérangé.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ce que je fais ? Ce qu'on fait ?
Tu as des ennuis. Je suis venu pour essayer de te raisonner.
Terry, si un vieux type fatigué comme moi peut te trouver...
Je ne comprends pas. De quoi parles-tu ?
Qui est-ce, Terry ?
Hank Sully, des Outlaws.
Jake l'a envoyé.
Je connais son nom. Il appelait Jake à la maison.
Dis-moi, pourquoi as-tu quitté l'équipe en plein milieu de la saison ?
- Réponds ! - Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Cet idiot de Caxton et sa vieille foutent l'équipe en l'air.
Si M. Wyler était en vie, je serais entraîneur.
J'y pense beaucoup.
Je me suis dit que j'allais faire quelque chose pour moi, pour changer.
J'étais proche de vous. Je savais qui était endetté et de combien.
Alors quand Jake le voulait...
je pouvais toujours lui dire qui était au bord de craquer.
Tu rentreras chez toi sans rien, tu le sais.
Wise enverra quelqu'un de plus dur que moi.
Allons, Hank. C'est complètement dingue.
- T'as beaucoup d'ennuis ? - Assez.
- Désolé. - Viens, Terry !
T'es un vieux type fatigué, et t'as aussi perdu la tête, non ?
- C'est moi, Terry ! - Tu ne le connais pas !
Laisse-moi la ramener. Wise ne lui fera rien, il la vénère.
Recule !
Merde, Terry ! Elle n'en vaut pas la peine.
Terry, tu ne sais pas jouer à ce jeu.
Tu étais facile à trouver. Mexico, Cuernavaca. J'étais derrière ton dos !
Je la ramène !
Prends-le, Terry !
Arrêtez !
Lâchez-le !
Idiot !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Ta gueule !
Lâchez-le, reculez !
T'as vu ce que t'as fait ? Donne-moi le flingue !
Il allait prendre le revolver.
- Partons d'ici ! - Il n'est pas mort.
Il va mourir.
Personne ne peut l'aider.
Elle a raison.
- J'arrêterai peut-être de saigner. - Bien sûr !
Tu dis des conneries...
- Il faut faire quelque chose ! - Quoi ? On est au Mexique !
C'est pas notre faute. On s'expliquera.
Non, Terry. Viens maintenant !
- On ne peut pas partir comme ça ! - Tu es si innocent !
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
- Enterre-moi ici, Brogan. - Dis pas de conneries.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Hank...
Jess !
Tu joues en talons aiguilles ?
Impressionnant !
Si j'ai un pote que je crois ne jamais revoir, je m'inquiète pas. Pourquoi ?
Parce que j'ai toujours de la chance. Merci, ma puce.
- Tu transpires, c'est bien. - J'adore le sport. Tu le sais bien.
Les Outlaws vont jouer. Viens. Tommy, appelle-moi après le match.
- Tu as remarqué que je ne boite plus ? - T'as mis de l'ordre dans ta vie.
Il n'y a jamais qu'un seul match. Il y en a plein.
Comme dans la vie.
Tu te fais écraser au premier, tu gagnes les deux suivants.
Tu aimes toujours le football ?
Moi, je l'adore. Les affaires et le plaisir.
Il y a un nouvel entraîneur adjoint. Tu savais ?
Sully est parti.
Quand vas-tu me dire ce qui s'est passé là-bas ?
- C'était un boulot de merde. - Alors tu t'es barré ?
Tu la cherches toujours ?
- Tu ne l'as pas encore trouvée ? - Ça te regarde pas.
T'as pas fini le boulot, donc je ne te dois rien.
T'es venu me dire qu'on est toujours amis, c'est ça ?
Non, je voulais juste te dire d'aller au diable.
T'as quelque chose contre moi ? Si tu me pends, tu te pends aussi.
Va te faire voir.
Ce n'est pas si facile. Il n'y a pas que toi et moi. D'autres sont impliqués.
Si tu veux rejouer, tu dois faire quelque chose... Un autre boulot.
- Ce sera bon pour nous deux. - T'as pas entendu ? C'est fini.
Tu ne crois pas que tu me dois quelque chose ?
Salut, Terry.
Elle est belle, non ?
Regarde-moi cette défense ! L'équipe se désintègre sans Sully.
Sully manque, c'est sûr.
Reste pour regarder le match.
Si tu veux, tu peux faire un pari.
Une autre fois.
Il y a une soirée au Palace demain. Il y aura de la bonne musique.
Je te parlerai de ce boulot.
Tu dois le faire. Ta carrière, c'est tout ce qu'il te reste, mon pote.
Je t'attends, d'accord ?
Sors de là !
Comment ça va ?
Attends que le vent tourne. Ton chien !
Viens, Sam !
- Je pense à toi. - Moi aussi. Restons-en là.
Comprends-moi. Il y a toujours eu quelqu'un pour s'occuper de moi.
Tu n'as pas assuré avec Sully. Je devais revenir.
C'était Jake ou ma mère. Je ne pouvais pas retourner vers elle.
- Il sait pour Sully. - Que sait-il ? Que lui as-tu dit ?
- Il pourrait nous faire du mal. - A moi, tu veux dire.
Fais ce qu'il veut, et finis-en !
T'as peur pour moi ?
Je t'ai cherchée, tu sais ?
Je suis revenu parce que je m'inquiétais pour toi.
T'es retournée avec ce merdeux !
- Je t'aime. - J'ai vu ça.
- Ça va ? - Allons là-haut parler football.
- Tu es là pour le spectacle. - Profites-en tant que je suis d'humeur.
Va au bar. Si tu as envie de parler, Tommy t'écoutera peut-être.
Il ne fait jamais rien par écrit, peut-être qu'il ne sait pas écrire.
Fais gaffe quand tu parles de Tommy.
Si t'es pas content, va placer ton blé ailleurs.
- Je serai au bar. - Au bar.
- Content de te voir. - Je veux en finir avec ta merde.
Ce n'est pas moi qui ai bousillé notre amitié.
- Où est Jessie ? - A la maison. Elle ne se sent pas bien.
- Tu as beaucoup d'amis. - Va donc les retrouver. Tommy !
Je veux le catalogue de Bob Marley.
Tous les disques et les concerts.
Vous connaissez ce groupe ?
- Il paraît que c'est bien. - Que fais-tu là ?
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le, et casse-toi !
Sa tête me dit quelque chose...
Fais pas ton malin et dégage.
Tommy !
Poursuivez...
- C'est un de vos amis ? - Poursuivez.
C'est lui le spectacle ?
Espèce d'enfoiré.
Merci ! La bonne nouvelle, c'est que certains de mes meilleurs amis sont ici.
La mauvaise, c'est que le reste d'entre vous est là !
Heureusement que je ne suis pas un comique...
Un groupe formidable ce soir, tout droit venu de ma ville natale...
New York. '' La Grosse Pomme'' !
Pourrie jusqu'au trognon, comme ils vont nous le prouver.
Ils se prennent pour des gangsters tropicaux : Kid Creole and the Coconuts.
Soames, de la commission des permis de construire.
Tu fais dans la politique ?
Soames est un client depuis longtemps.
Je ne fréquente que le gratin.
Comme ce type à ma table, Kirsch ?
En fait, ce boulot que je t'offre concerne Kirsch.
Tu t'élèves dans le monde. Avocats, politiciens...
Je traite avec Kirsch depuis longtemps.
Avec Sully aussi.
Sully m'informait sur les blessures.
Et Kirsch me tenait au courant des contrats des joueurs. Tout baignait !
- C'est un business de merde, Jake. - C'est un monde de merde, Terry.
Kirsch et Sully ont arrangé un match derrière mon dos.
Kirsch a placé un pari, que j'ai pris pour occasionnel.
Quand il a gagné gros, j'ai dû payer ce branleur.
Quand j'ai perdu Jessie, il a dû penser que j'étais mûr pour me faire baiser.
- Comment as-tu su ? - Ton pote, Sully...
Kirsch l'avait enculé sur sa part.
Il a cru pouvoir se faire du blé en me le disant.
Pauvre con de Sully !
Je voudrais coincer Kirsch... Ce fumier a des dossiers sur moi.
Et je dois les trouver ?
Les archives des matches et de mon business avec les joueurs. Tu piges ?
Tu dis plus rien ?
Tiens... Pour entrer dans le bureau de Kirsch.
Dimanche soir, tard. C'est sale, mais pas assez pour t'empêcher de dormir.
- Pourquoi pas Tommy ? - Il doit rester propre.
J'étais prêt à être ton ami pour la vie. Tu m'es redevable, c'est ce que je veux.
C'est dans notre intérêt à tous les deux.
Après ça, on est quittes.
Je rate le spectacle.
Pourquoi t'as cru que ça marcherait avec Jessie ? Tu lui apportais des fleurs ?
Pas besoin, dans la jungle.
T'as juste à lui montrer sous quel arbre on va le faire.
Les arbres, c'est pas ça qui manque.
Tu me suis jusque dans les chiottes ! Qu'est-ce que tu veux ?
- T'avertir. Fais attention. - C'est ça... Va te faire foutre.
Tu crois qu'on est à la même table par hasard ?
C'était à parier que tu ferais une scène, qu'on serait remarqués.
Je m'occupe de moi-même. J'ai fait ce que j'ai pu pour toi.
Je me demande ce que j'ai fait pour te mériter.
- Va au diable ! - C'est déjà fait, tu le sais.
C'est comment avec Jake ? Quand vous le faites... Il assure ?
- Il a une plus grosse bite que moi ? - Ta gueule !
Tu sais ce qu'il veut que je fasse ?
On a vu pire tous les deux.
Jake est un joueur. Il a cru que j'ai pris sa chance en te prenant.
- Je l'ai frappé trop dur. - Alors, sors-toi de là !
Et tout ce qu'on a partagé, Jess ?
Et Sully ?
Tu te rappelles...
Le type qu'on a tué dans la jungle.
Il me tient, d'une manière ou d'une autre.
Pas vrai ?
Allez, déchire ma chemise !
Déchire ma chemise !
Déchire ma putain de chemise !
Qu'est-ce que je vais faire... Jess ?
Oh, Terry... Je suis désolée.
Je t'aime.
- Serre-moi ! - Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est Sam ? Je parie que c'est Sam. Voilà pour Sam.
Sam m'adore, c'est un fait.
Les chiens peuvent tuer pour ceux qu'ils aiment.
Sam doit savoir que je tuerais pour toi.
- Que veux-tu dire ? - Maintenant tu me regardes.
Pourquoi dois-je te faire peur pour que tu me regardes ?
Je te donne ce que tu veux.
Ta mère et Caxton ne peuvent rien, tu n'as plus peur d'eux.
Quand tu me menaçais avec le couteau, j'avais peur que tu ne te blesses.
Je ne te crache pas à la figure. Je veux juste que tu me laisses partir.
Au début, quand on était ensemble... C'était tellement bien !
J'ai fini par impressionner ces connards de Beverly Hills. Tu te rappelles ?
Tu sais ce qui était encore mieux ? Tu étais intelligente.
Tu m'as vraiment aidé.
Tout ça m'est égal maintenant.
J'ai besoin de toi. Ça ne suffit plus d'être seul.
Tu m'as gâché la vie. Je ne vais pas te perdre.
Il a des dossiers sur mon business avec les joueurs.
Tu veux rejouer au football, Terry ?
Dimanche soir, tard.
C'est sale, mais pas assez pour t'empêcher de dormir.
Steve ?
Va te faire foutre Terry
C'est le reste de ce que Jake te doit.
Mon Dieu ! Quoi ?
- J'ai caché le corps. - Il l'a tué ?
Il l'a fait tuer ! Mon Dieu !
Ce n'est pas une grosse perte, mais...
Jake Wise avait planqué quelque chose dans son bureau pour me coincer.
- Je ne l'ai pas trouvé à temps. - Ce sont tous des salauds.
Edie, j'ai besoin de ton aide. Tu as travaillé longtemps pour Kirsch.
- Tu pourrais vraiment les coincer. - Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas ce que Jake a planqué...
mais Kirsch avait un coffret au trésor qui pourrait les faire tous sauter.
- Je devrais pas boire autant. - Si l'alcool peut aider...
Je ne peux pas croire que c'est ma vie.
Où était ce coffre ?
J'aurais trop peur pour faire ça.
Tu en sais autant que Kirsch.
Edie, ils te tueraient aussi.
Aide-moi, Edie !
- Ça veut dire... - Quoi ?
Retourner là-bas... au bureau de Kirsch.
Il ne devrait pas y avoir de chien ici.
- Qui êtes-vous ? - Je travaillais pour Kirsch.
Vous devez être celui qui m'a fait perdre mon travail.
Couché !
- Les autres sont là ? - Quelque part. Ils cherchent le corps.
- Quel bazar ! - On le trouvera.
Jake veut que certaines choses soient emportées de suite.
Pourquoi ?
Il doit être un peu nerveux.
On dirait que certaines choses disparaissent, non ?
- Votre chien m'embête. - Il est censé embêter les gens.
- Mettez-le là-bas, s'il vous plaît. - Non.
Vous me faites perdre du temps.
M. Wise m'attend.
Vous n'êtes pas un gardien, et je travaille ici. Virez-moi ce sale chien !
Reste là.
Bonsoir, M. Wise.
On n'a pas trouvé le corps de Kirsch. Ne vous inquiétez pas.
Ne vous énervez pas. On le trouvera. On fouille tous les étages.
Non, on est dans le bureau à chercher ces papiers.
Ceux que vous avez demandés à cette fille.
Revenez !
Qui êtes-vous ?
Cours, Edie !
- Tu as les papiers ? - Oui.
- Je vais garer la voiture... - J'habite ici.
- Jessica... - Bonsoir, maman.
- Tu as l'air en forme. - Je dois parler à Ben.
- Tu m'as manqué. - Va chercher Ben, s'il te plaît.
Il est trop occupé à fêter la nouvelle : Soames a changé d'avis pour le canyon.
- Pourquoi veux-tu voir Ben ? - Je veux juste lui parler.
- Tu peux lui parler demain. - Je dois lui parler maintenant !
Je vais t'embarrasser, maman. Je vais entrer, et être très naturelle...
Je dois te parler, en privé.
Excuse-nous. Entre là.
Jake a fait tuer Kirsch, en s'arrangeant pour que Terry soit accusé.
Il voulait se venger de Terry, mais il y a plus.
Il truquait les matches et pariait contre sa banque.
Kirsch faisait les paris.
Il se passe quelque chose au bureau de Kirsch.
Ça ne peut pas être Brogan. Il serait fou d'y retourner.
Va là-bas voir ce qui se passe.
Tu as perdu le contrôle, Jake.
Viens, Tommy.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Il est là pour m'aider, pas pour te nuire.
Tu ne sais pas tout. Cet homme que toi et ta mère estimez tellement...
c'est ma banque. Je travaille pour lui.
Tu lui as tout dit, n'est-ce pas ?
Tu essaies encore de me tuer. Cette fois, je suis peut-être mort.
Je t'aime, Jessie.
Pourquoi fallait-il que ce soit mal ?
Je ne te voulais pas de mal.
Votre bureau sonne toujours occupé.
- C'est toi, Brogan ? - Passe-le moi.
Qui est-ce ? Señor Caxton ! Je n'ai pas vu le match.
On a gagné. Ecoutez, je me mêle de cela pour ma filleule, Jessica.
Il y a quelqu'un d'autre que vous devrez aider : vous-même.
Je viens de fouiller dans le coffre de Kirsch. Vous savez ce que j'ai trouvé ?
Des choses sur vous, le conseiller Phillips... plein de monde.
Je sais tout sur Soames.
Vous savez, celui qui voulait...
protéger l'environnement, mais qui aimait parier sur le football...
Il a réalisé qu'on peut pas mélanger les deux...
- Nous devrions nous rencontrer. - Pas de problème.
Je sais où. Le canyon, dans une heure. Là où vous deviez faire un malheur...
Je connais.
Cet idiot de footballeur que vous deviez liquider me tient à la gorge.
Jessie ! Toi aussi, Wise !
Ton ami Brogan me menace.
Je ne sais pas ce qu'il veut, mais il faut régler ça.
Je peux pas croire que ce soit toi, Ben. Ma mère en claquerait si elle savait.
J'obtiens des résultats.
Les gens pour qui je travaille, comme ta mère...
se fichent des moyens, tant que j'arrive à mes fins.
Elle voulait que le canyon soit développé...
mais elle ne peut gagner tout le monde à sa cause.
Alors je dois m'associer à de drôles d'individus.
- Comme ce trou du cul à côté de toi. - Je n'ai pas à entendre ça, Caxton !
Il est aussi pourri que moi. Il détient 75% des paris et 75% du club.
Je m'occupe de la merde, il reste assis sur son cul.
Dis-lui de se taire, Tommy !
Il t'a entraîné là-dedans. Montre-moi que tu n'es pas idiot.
- Ils ne te laisseront pas aller au top. - En tuant Kirsch, tu t'es grillé.
Tu crois qu'ils feront des affaires avec toi ?
Personne à Beverly Hills ne fera jamais affaire avec un Noir.
- Tais-toi, tu es mort ! - Pas encore.
C'est moi qui aurai Brogan. Vous avez besoin de moi. Range ce revolver.
Prends-le, Jake !
Mon meilleur ami...
- Attention, Terry, ils sont armés. - Tais-toi, Jessie !
OK, Jessie. Décidément, les choses se corsent quand tu y es mêlée.
Que faites-vous, Brogan ?
Cette montagne est importante pour vous, Caxton, pas vrai ?
Avec les documents de Kirsch, je peux anéantir tous vos plans.
- Mme Wyler ne sera pas contente... - Que voulez-vous ?
Ne tire pas !
Vous essayez de me tuer ? Je veux rester en vie !
- Que voulez-vous ? - Pas vous, Caxton !
Je ne veux plus des embrouilles de Jake dans ma vie, ni des vôtres.
C'est tout ? Pourquoi je ne vous crois pas ?
Parce que vous êtes corrompu.
Erreur de couverture, Tommy !
- Quel est votre marché ? - Je sais que Jake travaille pour vous.
Débarrassez-vous de lui. C'est simple.
Je garde les documents de Kirsch jusqu'à ce que je sois satisfait.
- On peut arranger ça. - Vous êtes fou ?
Ne vous laissez pas faire ! Ça peut encore marcher.
L'entraîneur, l'avocat et le joueur qui trichent.
La ferme, Jake !
Lâche ton flingue !
Lâche ton putain de flingue !
Ecarte ce revolver, Jake. Tu ne vas pas lui faire de mal.
Tu veux parier ? Vas-y !
- Ecarte ce revolver. - Tu me connais. Tire !
Non, Terry ! Il ne me fera pas de mal.
Je ne prendrai pas ce risque.
Fais pas ça, Tommy, ou je te bute. Recule !
Recule, putain !
Qui sera un homme mort, Caxton ? Pas moi.
Ça sera Terry.
C'est quoi, un ami, pour toi ? Celui qui fait tous tes sales boulots ?
Ne fais pas ça, Jake.
Jake, je l'aime !
En face...
Tu me balances ça en pleine face !
Je vais le buter...
- Jessie... - Laissez-la, Brogan.
- Vous ne pouvez rien pour elle. - Mais vous pouvez, Caxton.
Je pense.
Mais il faudra faire ce que je dis.
Je veux les documents de Kirsch.
Et Jessie retourne chez elle.
Laisse-le tranquille, Ben.
Je ferai ce que tu voudras, mais laisse-le tranquille.
Ce qui me rend le plus heureuse est la chance de partager ce site.
Sa beauté ne sera plus laissée ignorée, laissée à l'abandon.
Je partage le meilleur emplacement du quartier Ouest...
proche de Century City et de l'océan.
Les collines ne seront pas surpeuplées.
Chacun aura le sentiment que le canyon lui appartient.
Un havre loin de la foule et de la criminalité de la ville.
Plus particulièrement, je voudrais remercier trois officiels...
sans le soutien desquels, nous ne serions pas ici.
Le conseiller Ed Phillips...
- Leonard Weinberg de la municipalité. - Reste ici !
N'oublie pas ta promesse.
Et le chef de la commission, Bob Soames. Merci, messieurs !
- Votre seul moyen de l'apercevoir, non ? - Rien n'arrête le progrès.
Il a fallu attendre 6 mois, que les choses se calment dans la presse.
La terre qui sera enlevée pourrait remplir des bennes d'ici à la Nouvelle-Ecosse.
Cette ville vous appartient...
Vous et sa mère contrôlez tous ses faits et gestes.
Rien dans la presse n'allait à votre encontre.
Jake Wise a été accusé de choses qui l'auraient effrayé.
- Elle est entourée d'attention. - Il lui en faut.
Vous vous en êtes bien tiré. Vous avez fait des essais avec de bonnes équipes.
Je joue pour les Dolphins l'an prochain. Vous n'avez pas dû pouvoir l'empêcher.
Je serai prêt. Deux bonnes années, et j'arrête selon mes propres termes.
Vous allez quitter Los Angeles ? Bien !
Je serai là pour elle au tribunal.
Mais oubliez tout le reste.
Souvenez-vous, Brogan. Vous êtes sorti de sa vie.
Ça ne dépend que d'elle.
Vous ne nous contrôlerez pas pour toujours, croyez-moi.